A Small Object Remembers: Reading ‘Dupatta’

Grief, in most poetry, arrives with its name on. There is a face, a date, a last conversation. The ghazal ‘Dupatta’, chapter sixteen of Mohabbat wagaira.., does something stranger and, I think, truer: it lets the memory arrive through objects so small that nobody would think to guard against them. A length of cloth. The slant of handwriting. A phrase said at a turning in the road. Nothing in this ghazal is large, and that is exactly why it is hard to put down.

Here is the opening couplet:

Woh ab iss sheher mein nahi — magar kya farq padta hai,
Hawa chalti hai — toh unka dupatta yaad aata hai.

— Faizan Shaikh, Mohabbat wagaira.. (Dupatta, couplet 1)

I hear a shrug in the first line. That person is no longer in this city — but what difference does it make? It can sound like a speaker trying to be fine, almost succeeding until the second line. The wind moves, and a dupatta is remembered. Not a name or a face: a length of cloth. Listen to the repeated words yaad aata hai — comes to mind. In this reading, they let the memory feel like an arrival rather than a task the speaker deliberately began.

I find the construction quietly moving because it gives the memory an ordinary trigger. Imagine the speaker crossing a road, not sitting down to rehearse the past, when a breeze changes the moment. That is an imagined reading scene, not a universal claim about how grief works. The couplet does not argue with the first line's shrug; it lets the second line reveal a hole in it the size of a breeze.

The second couplet moves indoors, to paper:

Purane khat nikaaloon toh aankhein bheeg jaati hain,
Unka har lafz likhne ka lehja yaad aata hai.

— Faizan Shaikh, Mohabbat wagaira.. (Dupatta, couplet 2)

Old letters are taken out; the eyes fill. But look at what the second line says is remembered. Not simply what the letters said: the lehja, the manner or tone of how each word was written. A reader might imagine the pressure of a pen, the hurry or care, the way a hand shaped a letter. Those are possible images around the line, not details supplied by the poem. The useful question is what changes when attention moves from a message's content to its manner.

Put the two couplets side by side and a pattern appears. The dupatta is not the person; the handwriting is not the message. In both cases the ghazal reaches past the obvious object of grief to the smaller thing standing just beside it. There is a kind of tact in that. The speaker never says I miss her. He says the wind reminds me of a cloth, the ink reminds me of a hand. The grief is real, but it keeps its dignity by never pointing directly at itself.

This is also, I think, why the chapter works for readers who have not lost anyone to death or distance. A dupatta in the wind, a letter in a drawer: these are available to anyone who has ever had a person leave a room for good, whatever the reason. The ghazal does not require you to have lived its story. It requires you to have kept one small object longer than was reasonable.

Try an exercise with the repeated ending. The selected lines return to yaad aata hai, and that return is something you can hear without first learning a technical definition of the form. Read both couplets at an ordinary speaking pace. Then repeat them, letting those final words fall a little softer. The words before the ending are different; do not force them to sound like matching rhymes. Listen instead for how a familiar ending holds two different objects of attention: cloth in one selection, written words in the other.

The book has two more doors behind this one: a plain reading of the verse, and a story. I have not reproduced either here. What I would suggest instead is a smaller exercise. Choose an ordinary object in the poem and describe what makes it specific. You can keep the answer entirely within the writing; you do not need to share a personal keepsake or a private memory.

The readings from this chapter continue through the week; tomorrow's is the ghazal's final couplet, the one where the poet speaks his own name.

Verse © Faizan Shaikh. Reading notes are the reader's interpretation. Content note: the book deals with grief and separation; it prints helpline information.

Back to the reading journal