Three Doors into One Book: How to Read ‘Khaali Panna’

There are three different ways to spend time with a chapter of Mohabbat wagaira.., and their order is worth noticing. First comes a ghazal — a set of couplets in Roman Urdu, Urdu written in Roman letters. Then comes a section the book calls Seedha Matlab, a plain-spoken walk through the verse. And then comes an afsana, a short story. The poem, explanation and story offer different reading experiences rather than three identical versions of one page.

I have started calling these the three doors. You can enter a chapter through any of them, but the book clearly wants you to try the first one on your own before it hands you the key to the other two. This series — one chapter a week, one couplet at a time — stays at the first door in public. The second and third doors are the book's to open, and I am not going to paraphrase either of them here. What I can do is show you how the first door works.

Here is the couplet that opens chapter fourteen, ‘Khaali Panna’:

Muddaton baad uss ne haal-e-dil likha hai,
Aur woh bhi yeh — “kya likhein?” — bas yahi likha hai.

— Faizan Shaikh, Mohabbat wagaira.. (Khaali Panna, couplet 1)

Read it once quickly and it is a small joke: after years of silence, someone finally writes, and all they manage is “what should I write?” Read it slowly, the way a ghazal is meant to be heard, and the joke turns over. Muddaton baad — after ages — carries the whole weight of the waiting. Haal-e-dil promises a full account of the heart. And then the dash, and the two words in quotation marks, and the flat bas yahi likha hai: that is all that was written.

The first door is this: sit with the gap between what was promised in line one and what arrived in line two. Do not resolve it yet. In this particular couplet, the first line opens a room and the second changes what we expect to find inside it. The silence between them gives the reader time to notice that change. Try holding the dash for a full breath, then reading it with a shorter pause. Which version makes the turn clearer without overplaying it?

Only after you have done that should you open the second door. The Seedha Matlab sections are written in the same Roman Urdu as the ghazals, and they are generous: they do not assume you know the grammar of the form, or who Majnu is, or what a maqta does. They are the book's way of making sure the first door is never locked to anyone. But they come after the ghazal, not alongside it, and I think that placement is a deliberate act of trust in the reader.

The third door, the afsana, is where I will say the least. A story offers another kind of attention: people, settings and a sequence of events rather than only the two lines in front of us. You may prefer to enter through that door, and that is a valid reading choice. My suggestion is to try the book's order first. Notice your own reading of the couplet before the story gives you another setting in which to hear it.

One more couplet from this chapter, to show how the first door rewards patience:

Yeh lafz nahi hain — yeh bas ek khaali panna hai,
Jis ke har kone par mera hi intezaar likha hai.

— Faizan Shaikh, Mohabbat wagaira.. (Khaali Panna, couplet 3)

The couplet denies itself in the first line — these are not words — and then fills the page it just emptied. Every corner carries one person's waiting. The blank page, the khaali panna that names the whole chapter, is not empty at all; it is crowded with a single absence. If you have ever stared at a message thread where the other person's last reply is weeks old, you already know what this page looks like.

What I want a new reader to take from this week is not what the couplets mean. It is how to enter them: slowly, line by line, letting the second line answer the first before anyone else does. The book will give you the other two doors when you are ready. In Roman Urdu, in the script most of us already type in, which is itself a kind of open door.

The readings continue through the week on the same accounts, one couplet at a time; the next one from this chapter is tomorrow's. If one of these lines stays with you, I would like to know which, and why.

Verse © Faizan Shaikh. Reading notes are the reader's interpretation. Content note: the book deals with grief and separation; it prints helpline information.

Back to the reading journal